Tłumaczenie to nie tylko przekładanie tekstów pisanych z jednego języka na drugi. Biura tłumaczeń są po to, aby pomóc Ci przetłumaczyć dokumenty biznesowe, strony internetowe, e-maile i wiele innych. Znajdź dobre biuro tłumaczeń nie jest łatwym zadaniem, ale można to zrobić przy odpowiednich badaniach i wykonaniu. Przeczytaj ten artykuł, aby dowiedzieć się, jak można znaleźć dobre biuro tłumaczeń, z którym można pracować przy projekcie tłumaczeniowym.
Na czym polega tłumaczenie?
Tłumaczenie to przekazywanie informacji lub wiedzy z jednego języka na drugi. Jest to coś więcej niż tylko tłumaczenie tekstów pisanych. Tłumaczenie obejmuje również tłumaczenia ustne, napisy, przekładanie znaków i symboli itp. Tłumaczenie jest sztuką i nauką, co oznacza, że może być wykonane z powodzeniem tylko wtedy, gdy dwa języki, których dotyczy, są bardzo podobne do siebie. Tłumaczenie nie jest zatem tym samym, co przeformułowanie, przepisanie lub tłumaczenie słowo po słowie. W dobie globalizacji tłumaczenia są ważnym narzędziem biznesowym. Nawet małe lub mniej znaczące firmy szukają możliwości rozszerzenia swojej obecności w innych krajach i poszerzenia swoich rynków. Udany program tłumaczeniowy może pomóc w zwiększeniu przychodów poprzez rozszerzenie bazy klientów, jak również zwiększenie świadomości marki.
Jak znaleźć dobre biuro tłumaczeń?
Znalezienie dobrego biura tłumaczeń może być przytłaczającym zadaniem, gdy nie wiesz od czego zacząć. Aby znaleźć dobre biuro tłumaczeń, powinieneś wykonać poniższe kroki: –
Zacznij od badania różnych biur tłumaczeń. Możesz użyć następujących darmowych narzędzi tłumaczeniowych online do badania biur tłumaczeń i języków, w których oferują usługi tłumaczeniowe:
- Google Translate
- Bing Translate
- Language Translator
- Dowiedz się, czy agencja jest certyfikowana – agencjom tłumaczeniowym, które są certyfikowane, można zaufać. Możesz łatwo sprawdzić, czy agencja jest certyfikowana, szukając logo międzynarodowej jednostki certyfikującej, takiej jak agencje tłumaczeń, które są certyfikowane, mogą być godne zaufania. Możesz łatwo sprawdzić, czy agencja jest certyfikowana, szukając logo międzynarodowej jednostki certyfikującej, takiej jak ISO9062.
- Jeśli nie jesteś w stanie znaleźć logo jednostki certyfikującej, możesz również sprawdzić, czy agencja jest członkiem Międzynarodowej Federacji Tłumaczy ( FTI ).
- Rozejrzyj się za referencje i recenzje – Biura tłumaczeń, które mają zadowolonych klientów i klientów, są bardziej prawdopodobne, że są dobre. Jeśli jesteś w stanie to zrobić, zapytaj innych ludzi biznesu, których znasz, czy współpracowali z agencją wcześniej i poproś ich o opinie i referencje.
- Dowiedz się, czy agencja jest elastyczna, czy nie – Biura tłumaczeń, które są elastyczne, powinny być preferowane. Najlepiej wybrać taką agencję, która dostosuje się do Twoich specyficznych wymagań. Jednak może to być trudne do zrobienia, jeśli nie omówiłeś swoich specyficznych wymagań z agencją. Możesz spróbować popytać w okolicy lub wysłać zapytanie do agencji, aby dowiedzieć się, czy są one elastyczne, czy nie.
Poproś o darmową próbkę pracy
Biura tłumaczeń, które chcą z Tobą współpracować powinny być skłonne dostarczyć Ci darmową próbkę pracy tłumaczeniowej, abyś mógł określić czy są dobre czy nie. Jeśli agencja odmówi Ci dostarczenia próbki, prawdopodobnie powinieneś unikać współpracy z nimi. Jeśli agencja zgodzi się dostarczyć Ci próbkę, powinieneś uważać na to, jaki rodzaj próbki Ci dają. Powinieneś dostać próbkę, która ma tekst o długości co najmniej jednej strony. Należy jednak zachować ostrożność, ponieważ niektóre biura tłumaczeń mogą dać Ci próbkę, która jest tylko kilkoma liniami. Jeśli otrzymasz próbkę, która ma mniej ważną treść, musisz albo wybrać inną agencję, albo poprosić agencję o poprawne przetłumaczenie próbki. Nigdy nie należy akceptować próbki, która nie jest prawidłowo przetłumaczona.
Sprawdź portfolio tłumaczy
Jeśli udostępniono Ci adres e-mail lub dane kontaktowe któregoś z tłumaczy pracujących dla biura tłumaczeń, powinieneś sprawdzić ich portfolio na ich stronie internetowej. Możesz to zrobić, odwiedzając stronę internetową agencji i wyszukując stronę z ich portfolio. Alternatywnie, można również szukać tłumaczy w Google i Yahoo. Możesz również poszukać recenzji i referencji na tych stronach, aby dowiedzieć się, jak dobrzy są tłumacze. Jeśli to możliwe, spróbuj sprawdzić portfolio tłumaczy, którzy zapewniają Ci najwyższe kwoty.
Zapytaj o referencje i recenzje
Jeśli uda Ci się znaleźć dane kontaktowe tłumacza pracującego w biurze tłumaczeń, możesz spróbować się z nim skontaktować i poprosić o więcej informacji na temat biura i pracy, którą wykonuje w biurze. Możesz również zapytać swoich przyjaciół, kolegów i innych ludzi biznesu, których znasz, czy pracowali z agencją wcześniej. Możesz również przeczytać recenzje i referencje na tych stronach, aby dowiedzieć się, czy agencja jest dobra, czy nie. Najlepiej wybrać agencję, która ma wiele pozytywnych recenzji i referencji na tych stronach. Jeśli uda Ci się znaleźć tłumacza z dobrymi opiniami, możesz poprosić go o więcej informacji na temat jego pracy w agencji, takich jak portfolio, doświadczenie itp.
Dowiedz się, czy agencja jest elastyczna, czy nie
Jeśli szukasz konkretnego języka dla swojego tłumaczenia, prawdopodobnie powinieneś sprawdzić, czy agencja zapewnia tłumaczenie w tym języku, czy nie. Możesz to zrobić po prostu odwiedzając stronę internetową agencji i szukając w pasku adresu strony języka strony. Najlepiej wybrać agencję, która zapewnia tłumaczenie w języku, w którym chcemy pracować. Należy jednak pamiętać, że może być duża różnica między kosztem tłumaczenia a jego jakością. Należy również szukać, aby dowiedzieć się, czy agencja jest elastyczna, czy nie. Ważne jest, aby znaleźć agencję, która nie jest zbyt sztywna z terminami. Ważne jest również, aby znaleźć agencję, która nie jest zbyt sztywna w zakresie cen.
Znalezienie dobrego biura tłumaczeń nie jest łatwym zadaniem. Jednak po wykonaniu tych kroków, można znaleźć dobre biuro tłumaczeń, z którym można pracować.
